Miroxby · переводы новелл
Игра гениального кузнеца

Глава 57

Когда обжигающее пламя, извергнутое Ифритом, поглотило всё вокруг, Барад захотел умереть.

Исполнив своё последнее желание, он больше не видел смысла продолжать жить.

*«Это произошло из-за меня……»*

Барад жил, терзаемый сожалениями.

Если бы он твёрдо отказался от настойчивых уговоров Бана отправиться к Гнезду Огненного дракона… Если бы он был хоть немного сильнее…

Он сжимал в руке кулон и смотрел на потолок, ожидая смерти.

— Если я умру вот так, он вернётся?

Барад повернул голову. Хён, облачённый в синие доспехи, смотрел на него.

— …Ты не знаешь. Никто не может этого знать.

Этот узел, сдавивший его грудь.

— Уверен, ваш покойный сын был бы счастлив это услышать.

Эти слова разозлили Барада.

Он изо всех сил схватил Хёна за воротник.

— Не говори необдуманных вещей! Что ты знаешь?! Ты знаешь, что значит потерять собственного ребёнка по своей вине?!

Чувство, которого не мог понять никто.

Он был его последним кровным родственником.

— …Я знаю.

Но тот, кого звали Хёном, заговорил. С горькой улыбкой он начал рассказывать свою историю.

О том, как бросился в кузню, чтобы спасти отца, но отец до сих пор так и не очнулся.

— Если бы тогда я был быстрее… Если бы в тот день не пошёл встречаться с другом… Если бы в тот день был рядом с отцом…

Барад посмотрел ему в глаза.

— Но я решил больше так не жить. Знаете почему?

Хён слабо улыбнулся.

— Потому что сын Вашего Величества и мой отец хотели бы, чтобы мы жили хорошо и были счастливы.

От этих слов Барад сломался.

Он опустил голову и зарыдал.

Кузнец Хён, похлопывая его по спине, сказал:

— …Мы не виноваты. Так давайте жить дальше. Так, как хотели бы они.

Сердце сломленного короля успокоилось.

Величайшим утешением стало понимание — и слова о том, что они не виноваты.

ФУУУУУУШ—

Синие доспехи на Хёне растворились, и вскоре его поглотило пламя, превратив в пепел.

Наблюдая, как он исчезает, король прошептал:

— …Спасибо.

И по собственной воле вышел из огня.

Закончив вспоминать прошлое, Барад почувствовал, как сильно хочет увидеть чужака Хёна, и сказал:

— Хён. Я так сильно скучаю по этому мальчику.

— Я немедленно приведу его.

Он поднял руку, останавливая Беллу, уже собиравшуюся уйти.

— Сначала позови канцлера.

— Да.

Вскоре вошёл канцлер королевства Гойард Болсон.

— Насколько я понимаю, вы уже закончили оценивать три меча.

— Да, Ваше Величество.

Канцлер Болсон узнал обо всём от Беллы и сразу же оценил три меча.

— Что вы о них думаете?

— Что касается двух мечей эпического ранга, я оценил их стоимость как близкую к уникальному рангу. Четвёртый меч индивидуальной работы Хёна обладал сопротивлением Огню, не поддающимся здравому смыслу, а пятый меч индивидуальной работы нёс в себе поразительную мистическую силу.

В рамках своего ранга канцлер установил для этих двух мечей максимально высокую цену.

— А последний меч?

— Мне, недостойному, прежде никогда не доводилось видеть легендарный меч лично.

Даже теперь Болсон не мог забыть благоговейного трепета, охватившего его при первом взгляде на этот клинок.

— Я определил его стоимость на основании цен других легендарных мечей, выставлявшихся на продажу. По цене он находится в нижней части диапазона легендарных мечей, однако я учёл, что, имея лишь этот меч, можно обрести непревзойдённую силу в боях с монстрами Огненной стихии.

Барад медленно кивнул. Болсон же не мог понять, почему Его Величество продолжает задавать вопросы.

Его Величество никогда не интересовался чужими делами.

И уж точно не стал бы беспокоиться о цене какого-то меча.

Какой бы высокой ни была цена, для короля целого королевства это было несущественно.

Вскоре Барад заговорил:

— Прибавьте тридцать процентов к оценочной стоимости мечей.

— …Прошу прощения?

Болсон был поражён. Даже по нынешней оценке обычный кузнец мог бы годами жить, ничего не делая.

И всё же Его Величество собирался увеличить сумму?

Вскоре Болсон заметил выражение в глазах Его Величества.

В них читалась привязанность к Хёну.

— Будет исполнено.

— Назовите оценённые вами суммы. Я лично вознагражу его.

Прямо в тронном зале Болсон прибавил тридцать процентов к ранее установленной стоимости каждого меча и доложил получившиеся суммы.

После ухода Болсона Барад надел королевские одежды и отправился в зал приёмов.

****

Один день в реальности. Три дня в игре.

Хён взял выходной и стал искать новое жильё.

*«А хозяйка действительно сильно уступила мне в цене».*

Новое место, которое он нашёл, представляло собой однокомнатную квартиру в полуподвальном этаже. По размеру она была примерно такой же, как его нынешнее жильё, но стоила вдвое дороже.

Договор он ещё не подписал.

*«Сколько я смогу получить?»*

Хён проверил текущие расценки.

Недавно проданный легендарный артефакт ушёл за 800 миллионов вон.

По сравнению с ним шестой меч индивидуальной работы Хёна был немного слабее.

*«Он уже должен был прийти в себя, верно?»*

Хён также беспокоился о состоянии Барада. Сделав глоток воды, он вошёл в капсулу.

[Вы вошли в игру.]

В тот момент, когда он подключился, грудь Хёна сдавило.

*«Уф…… Уровень: -1……»*

В Ares принудительный выход из игры влечёт за собой штраф.

Белла тут же пришла к нему.

— Его Величество очнулся. Он зовёт вас, Хён.

Хён последовал за Беллой. Вскоре они оказались в зале приёмов, где он смог поприветствовать Барада, заметно поправившегося.

Глядя на него, Барад заговорил:

— Я хочу кое о чём спросить.

— Спрашивайте.

— …Я знаю, что Чужаки возрождаются даже после смерти. В тот момент вы тоже знали, что умрёте. Почему вы рискнули жизнью лишь для того, чтобы сказать эти слова?

— На это есть две причины.

— Две причины?

На лице Барада появилось недоумение.

— Во-первых, я хотел, чтобы Ваше Величество, несущее такую же тяжесть, как и я, продолжило жить.

Жить.

Странным образом это слово глубоко отозвалось в груди Барада.

Барад знал: если бы вместо Хёна это сказал кто-то другой…

Если бы такие слова произнесла Белла или ещё кто-нибудь, они не тронули бы его.

Но когда их произнёс Хён, его сердце успокоилось благодаря взаимному пониманию.

Он нёс такую же боль, как Барад, и в его словах чувствовалась искренность.

— А вторая?

В ответ на вопрос Барада Хён встретился с ним взглядом.

— Потому что я уверен: мне достойно за это заплатят.

Барад тихо рассмеялся — эти слова могли прозвучать самонадеянно.

Так и было задумано. Они показали ему, насколько расчётлив этот человек.

Разумеется, даже если бы за вторую причину ему ничего не заплатили, он всё равно поступил бы так же.

[Отношения с Барадом достигли МАКСИМУМА.]

Хён не смог скрыть удивления.

Перед принудительным выходом из игры в гробнице Хён услышал несколько уведомлений о повышении уровня отношений.

А теперь, после этих слов, отношения достигли своего предела.

*«Максимальный уровень отношений с таким именным персонажем, как Барад……»*

Сердце Хёна забилось сильнее.

И Барад сказал:

— Ты прав.

[Связанный квест: Заказ короля на изготовление — выполнен]

[За невероятное достижение король Барад дарует вам награду.]

Снова.

Каждый раз, когда Хён принимал квест или совершал что-то подобное, он слышал это уведомление.

За невероятное достижение вам полагается награда.

Обычно уведомление заканчивалось словами: «Вы можете получить награду».

Как правило, такое сообщение появлялось, когда игрок превосходно выполнял квест.

— Я закончил оценку стоимости трёх созданных вами мечей.

Услышав слова Барада, Хён сглотнул.

Мечи эпического ранга. А среди мечей, которыми мог пользоваться Барад, средняя стоимость составляла около 3000 золотых.

— Начнём с двух мечей эпического ранга. По словам канцлера Болсона, даже в рамках своего ранга они обладали стоимостью, достойной называться высшим уровнем.

Хён молча слушал.

— За четвёртый меч индивидуальной работы — 8600 золотых. За пятый меч индивидуальной работы Хёна я заплачу 9000 золотых.

Хён был ошеломлён.

*«Я думал, что в лучшем случае получу по 5000 золотых за меч……»*

Разумеется, 5000 золотых — тоже немаленькая сумма. Один меч стоил бы около пяти миллионов вон.

Вместе два меча принесли бы ему 17,6 миллиона вон.

— И последнее. Поговорим о стоимости меча, спасшего мне жизнь. Но прежде позвольте сказать: я рад, что стал обладателем столь непревзойдённого клинка.

Барад посмотрел на шестой меч индивидуальной работы Хёна, аккуратно прислонённый в стороне, и едва заметно улыбнулся.

Хён напрягся.

Ему было интересно узнать стоимость первого созданного им легендарного артефакта.

****

В больнице Хансун руководитель административного отдела Хосок получил звонок от медсестры Чи-хе.

*«Господин Хёнсу хочет получить консультацию насчёт палаты VVIP-класса».*

Хосок отвечал за палаты VVIP-класса в административном отделе и руководил всей административной командой.

*«Кан Хёнсу?»*

Услышав, что консультацию хочет получить Кан Хёнсу, Хосок нахмурился.

На самом деле Хосок недолюбливал Хёна.

Разумеется, поначалу ему тоже было его жаль.

Но сколько раз начальство отчитывало его из-за неоплаченных счетов Хёна?

Его не раз вызывали к заведующему отделением и приказывали немедленно выставить Хёна из больницы.

Больница — не благотворительная организация, так что это было естественно.

Разумеется, Хосок слышал, что недавно Хён одним платежом погасил около 50 миллионов вон.

*«Но палата VVIP и пятьдесят миллионов вон — совершенно разные вещи».*

Палатами VVIP-класса пользовались люди, зарабатывавшие как минимум несколько миллиардов вон в год. А ещё чаще — люди с состоянием в сотни миллиардов.

И этот Кан Хёнсу, который раньше не мог расплатиться по счетам?

*«Почему Чи-хе вообще нравится этот парень?»*

Причиной того, что Хосок, несмотря на недавние попытки защищать Хёна от давления заведующего отделением, начал его недолюбливать, была Чи-хе.

Хосок узнал, что Чи-хе нравится Хён.

Самому Хосоку нравилась Чи-хе.

*«Она просто молодая и не понимает, что к чему с деньгами? Надо прямо сказать ему: забудьте о палате VVIP и сосредоточьтесь на оплате счетов».*

Хосок собирался поговорить с ним предельно жёстко.

Кроме того, он подозревал, что Хён, будучи ещё молодым, получил довольно крупную сумму и теперь возомнил о себе невесть что.

С такими мыслями Хосок вошёл в комнату для консультаций.

Внутри он увидел Хёна, сидевшего на диване.

Хён встал и поклонился.

— Вы хотите получить консультацию насчёт палаты VVIP для вашего отца?

— Да.

Сев, Хосок сразу перешёл к делу.

— За палату VVIP необходимо заранее внести оплату минимум за три месяца.

Палата VVIP стоила около 20 миллионов вон в месяц.

— Я хотел бы внести предоплату и перевести его туда сегодня.

Услышав слова Хёна, Хосок озадаченно посмотрел на него.

Внести предоплату? Значит, он собирался заплатить сто или двести миллионов вон?

Это было весьма неожиданно.

*«Но даже если он будет оплачивать палату VVIP, ему всё равно не хватит денег, чтобы покрыть собственные медицинские счета».*

Он спросил:

— Какую сумму вы внесёте заранее?

— Один миллиард вон.

Глаза Хосока широко распахнулись.

— П-Прямо сейчас переведёте?

— Да.

И Хосок тут же увидел, что один миллиард вон поступил на счёт больницы.

— К-Как……?

Хосок был потрясён.