Miroxby · переводы новелл
Игра гениального кузнеца

Глава 68

Барк закончил рукопожатие и сказал:

— Я хочу заплатить за щит, который вы для меня сделали.

— Я подарил его вам.

— Если бы это был обычный щит, я бы с радостью его принял. Но этот щит далеко не обычный, согласитесь?

Барк неловко улыбнулся.

— Если я просто возьму его, то буду чувствовать себя обязанным.

Хён его понял. Он также знал, что Барк учитывает его обстоятельства.

— В таком случае я с благодарностью приму оплату.

Хён знал: Барк относился к тем людям, которым проще заплатить, чем носить на душе чувство долга.

Барк, которого знал Хён, был магнатом недвижимости.

Человеком с активами на десятки миллиардов.

Нет, это было лишь предположение Хёна — вполне возможно, состояние Барка было ещё больше.

— Я уже узнал текущую рыночную цену. Сегодня переведу на ваш счёт 400 миллионов вон.

Хён обрадовался неожиданному доходу.

*«Теперь у меня 2,5 миллиарда вон…»*

Но это всё ещё была сумма, которую Хён должен был заплатить больнице.

— Сейчас важнее всего сделать так, чтобы кузня Хёна стала известной. Что вы планируете делать дальше?

После вопроса Барка вперёд выступила Нелл.

— Мы собираемся начать принимать заказы на изготовление предметов.

— О?

Барк заинтересованно улыбнулся. Сердце Хёна тоже забилось быстрее: он давно ждал этого момента.

*«Первый заказ — единственный и самый важный шанс сделать кузню Хёна известной широкой публике».*

До сих пор Хён ни разу не принимал заказов для кузни Хёна.

Поэтому ореол таинственности вокруг неё всё ещё сохранялся.

— Поскольку это важнейшее событие для кузни Хёна, мы должны извлечь из этого заказа максимум пользы.

Нелл осторожно посмотрела на двух мужчин.

— Нам нужно заявить о себе как можно шире и одновременно получить от этого заказа большую прибыль. А для этого важнее всего клиент.

— Клиент?

Хён озадаченно посмотрел на неё.

— Да, клиент должен соответствовать нескольким условиям. Во-первых, он должен быть настроен к нам крайне благосклонно. Только тогда он сможет как можно шире распространить информацию о созданном артефакте.

Хён кивнул.

— Кроме того, он должен быть одним из самых популярных игроков на данный момент, никогда не оказываться в центре скандалов, а если это женщина — хорошо бы, чтобы она была красивой, если мужчина — привлекательным.

Услышав это, Хён невесело рассмеялся.

— А такие люди вообще существуют?

Нелл загадочно улыбнулась и посмотрела прямо на него.

— Один такой человек находится совсем рядом. Сейчас он входит в число самых популярных игроков, неплохо выглядит и никогда не оказывался втянутым в скандалы. Он не просто хорошо к нам относится — он всеми силами хочет вывести кузню Хёна на первое место.

Барк погладил подбородок и взглянул на Хёна.

— А я знаю одного такого человека неподалёку. Ростом около ста восьмидесяти пяти сантиметров, с очень привлекательным лицом и, что самое главное, недавно одержавшего победу в турнире с подавляющим преимуществом.

Хён озадаченно посмотрел на них, заметив, что оба перевели взгляд на него.

Ему уже доводилось слышать нечто подобное. Поняв, к чему всё идёт, Хён указал на себя.

— …Я?

****

После того как «Арес» стал всемирным мегахитом, компания Pureum и различные телеканалы заключили партнёрские соглашения.

Кроме того, свои передачи через JoyTube начали транслировать не только обычные телеканалы, но и интернет-каналы.

Одним из них был интернет-канал AJ.

Продюсер Ким кусал стержень шариковой ручки.

— Самый популярный Безумный новичок и кузня Хёна появляются вместе… Если всё действительно получится, это будет огромный хит.

Продюсер Ким обменялся кривой улыбкой с сидевшим напротив сценаристом Лимом.

Такова была суть их нынешнего проекта.

— Безумный новичок заказывает артефакт у кузни Хёна, а потом использует его для прохождения подземелья. Звучит очень интересно. Проблема только в кастинге, верно?

— Да. С Безумным новичком всё понятно, но владелец кузни Хёна полностью окутан тайной.

— Поэтому я и сказал, что ему необязательно показывать лицо. Достаточно отправить заказанный артефакт.

— Верно.

— Эх, если всё действительно получится, это будет огромный хит…

Совместное появление Безумного новичка и кузнеца Хёна!

Картина получалась идеальная.

Разумеется, проблема заключалась в кастинге.

*«В подобных случаях обычно срывается участие одного из двух…»*

И тут:

— А? П-продюсер!

— Хм?

Продюсер Ким озадаченно посмотрел на сценариста.

— Нам только что пришло сообщение от кузни Хёна. Они согласны отправить заказанный артефакт, не показывая лица.

— Значит, мы сможем показать в эфире первый заказ кузнеца?

В этот момент лицо сценариста исказилось от потрясения.

— Невероятно…!

— Что теперь?

Продюсер Ким посмотрел на него так, словно всем своим видом спрашивал: «Неужели?»

Сценарист с восторгом ответил:

— Безумный новичок тоже только что связался с нами и сказал, что примет участие!

— Отлично!

Продюсер Ким захлопал в ладоши, даже не успев осознать, что делает.

Безумный новичок и кузнец Хён.

Появление двух самых популярных людей последних дней в эфире могло стать спасательным кругом для умирающих рейтингов интернет-канала AJ.

****

— Я?

Хён слегка озадачился, узнав, что именно он должен принять заказ на изготовление предмета.

Ему казалось, будто его просят сыграть двойную роль.

— Сейчас зрители считают, что Безумный новичок и кузнец Хён — разные люди.

Это было правдой.

Но Хёна кое-что беспокоило.

— В прошлом меня уже однажды подозревали. Ничего страшного?

— Всё будет в порядке. Мы появимся в эфире этого интернет-канала.

Нелл протянула ему папку.

На первой странице документа, похожего на отчёт, было написано: «Интернет-канал AJ».

— Интернет-канал AJ предложил совместное появление кузнецу Хёну и Безумному новичку. По сценарию вы должны пройти подземелье.

— Но разве кузнец Хён и Безумный новичок могут вместе пройти подземелье?

— К счастью, канал согласен, чтобы кузнец Хён просто отправил подходящие для прохождения подземелья артефакты. Они хотят сохранить нашу таинственность и всё такое.

История была интересной. Хёну стало любопытно, какую ловушку приготовила Нелл.

Действительно ли она настолько компетентна и предусмотрительна?

— Если зрители начнут писать подозрительные комментарии, интернет-канал AJ ответит: «Этот контент был предложен нами обоим участникам».

— …Ничего себе.

Хён был впечатлён.

Сам интернет-канал заявит, что всё произошло потому, что именно они сделали это предложение.

К тому же они приложат подтверждающие материалы, так что людям не останется ничего другого, кроме как отбросить свои подозрения.

Нелл продолжила:

— Думаю, вы тоже об этом переживаете. Если впоследствии выяснится, что вы двое — один и тот же человек, публика может обрушиться на вас с критикой. Но не волнуйтесь. Удивление от того, что вы всё это время были одним человеком, подавит любую негативную реакцию.

Хён прокрутил возможный сценарий в голове.

И действительно, если всё сделать так, как сказала Нелл, опасаться было нечего.

Похоже, им удастся добиться именно нужного эффекта.

Теперь важнее всего было узнать побольше об интернет-канале AJ, который должен был показать первый заказ кузнеца.

— Что это вообще за интернет-канал AJ?

— В первые дни существования «Ареса» у него была самая большая аудитория. Рекордное число зрителей составляло почти 200 тысяч.

— Ничего себе.

Для интернет-канала 200 тысяч зрителей было огромным показателем.

— Но сейчас они не могут собрать и 40 тысяч. Три года назад интернет-канал AJ создавал контент с участием игроков 80–100-го уровней, но теперь зрители не интересуются игроками такого уровня.

Их можно было понять.

Тогда эти игроки считались высокоуровневыми, но теперь были всего лишь теми, кто едва выбрался из начальной стадии.

— Сейчас зрителям интересны игроки хотя бы примерно 300-го уровня, а интернет-канал AJ по-прежнему создаёт похожий контент. Разумеется, их рейтинги падают. Но благодаря вашему участию я надеюсь поднять огромную шумиху.

Выслушав объяснение, Хён отнёсся к этому с оптимизмом.

*«Разве у меня есть выбор?»*

Уровень Безумного новичка был низким, и тут ничего нельзя было поделать. Вскоре Нелл сказала:

— Какая разница, что это за канал? Важнее гости.

В её словах был смысл.

— Я прямо сейчас отправлю им наше согласие.

Хён сообщил о своём согласии на предложение интернет-канала AJ.

Ответ пришёл быстро.

[Здравствуйте. Это продюсер Ким Минву из интернет-канала AJ. Рад сотрудничеству с вами, Безумный новичок. Завтра мы планируем провести короткое интервью. Оно может пройти как в реальности, так и в виртуальной реальности. Однако в виртуальной реальности вы будете выглядеть почти так же, как в жизни. Чтобы вам не пришлось никуда ехать, интервью пройдёт в личном пространстве, связанном с «Аресом».]

Даже в виртуальной реальности он будет одет как в жизни и предстанет в своём настоящем облике.

*«Шрамы не будут видны».*

[Думаю, лучше встретиться в «Аресе».]

[Завтра в 13:50 мы отправим вам приглашение. После его принятия вы сразу переместитесь в личное пространство для выбора образа. Переодевшись в понравившийся наряд, вы пройдёте интервью в 14:00.]

Когда разговор с Безумным новичком закончился, кузнец Хён тоже получил сообщение.

[Кузнец Хён, рады с вами сотрудничать. AJ…]

Содержание было похожим.

[Прошу прощения, но как нам следует провести интервью?]

По сценарию кузнец Хён должен был лишь отправить заказанный предмет и сам не появляться.

Хён придумал остроумное решение.

[Я уже однажды заключал сделку с Безумным новичком, поэтому мы знакомы. Я отправлю ему шёпотом ответы, а он будет отвечать вместо меня.]

Хён ловко всё устроил.

— Я пойду примерю эти доспехи.

Барк превратился в свет и первым исчез. Предупредив Хёна, о чём следует говорить осторожнее, Нелл тоже вышла из игры.

Оставшись один, Хён некоторое время успокаивал бешено колотившееся сердце.

*«Смогу ли я справиться?»*

Он не привык появляться в эфирах.

Кроме того, его беспокоило, удастся ли благодаря его участию действительно привлечь много зрителей.

А на следующий день, в 13:50:

[Пришло приглашение в виртуальное пространство интернет-канала AJ.]

[Сначала вы переместитесь в пространство для выбора образа.]

Хён превратился в свет и исчез.

****

[Подготовка к трансляции.]

Канал интернет-канала AJ. Рано подключившиеся зрители ждали, когда наступит 14:00.

— Скоро начинается легендарное шоу AJ «Комната правды». Лол.

— Из «Комнаты правды» ещё никто не выходил целым, да? Вот уж AJ, умеют они выбирать гостей.

— Серьёзно, все приглашённые ими гости в итоге оказываются страшными.

— Говорят, сегодня придёт Безумный новичок. А вдруг он выглядит как настоящий псих? Лол.

Интернет-канал AJ был известен своей «Комнатой правды».

Ведь во время интервью, начинавшихся в 14:00, внешность большинства игроков разочаровывала зрителей.

Услышав историю какого-нибудь игрока, зрители представляли его лицо, основываясь на его техниках и впечатляющих навыках.

Но многие из них совершенно не оправдывали ожиданий.

И почему-то особенно часто это случалось с гостями интернет-канала AJ.

— У них просто ужасная удача в гаче, честно.

— Вот увидите, как только снова покажут лицо, число зрителей упадёт. Лол.

Интервью было своего рода тизером. Поэтому внешность тоже имела большое значение.

— Сколько сейчас зрителей?

— 6900.

— Спорим, сегодня упадёт до пяти тысяч? Лол.

— Говорят, кузнец Хён тоже будет, но его лицо не покажут.

— А с ним-то что?

— Ходят слухи, что это пятидесятилетний дядька ростом 160 сантиметров с пивным животом.

— Но в этом есть потенциал. Иначе зачем ему скрывать личность?

— Верно.

Пока зрители ждали:

[До начала трансляции осталось 5 секунд.]

— Вперёд, в «Комнату правды»!

— Давайте обрушим эти рейтинги!

Зрители заполнили чат, отсчитывая время вместе с системой.

— 3!

— 2!

— 1!

ВЖУУУХ!

Надпись «Подготовка к трансляции» исчезла, и сцена мгновенно озарилась, словно включили свет.

На ней стоял мужчина.

— …?

— Что это?

— Вы серьёзно?

— Это он???

Увидев мужчину на экране, зрители заговорили.

— Почему он такой красивый…?

— Достаточно хорош собой, чтобы я запер его в «Комнате правды».

Число зрителей начало расти.