Miroxby · переводы новелл
Игра гениального кузнеца

Глава 15

Медленно приоткрыв глаза, Хёнсу уставился на парящую перед ним голограмму — и отшатнулся.

[Текущая ставка: 1 008 золота.]

[До завершения торгов: 10 секунд.]

[10, 9, 8…]

«Тысяча золота?»

Тысяча золота — это целый миллион вон.

«Ничего себе… Не может быть!..»

Неужели артефакты в «Аресе» стоили гораздо больше, чем он думал?

[Первый меч Хёна продан игроку Блэму из гильдии «Золотой молот» за 1 008 золота.]

[Покупатель оставляет закрытый отзыв.]

Отзыв?

Озадаченный Хёнсу открыл его.

[Здравствуйте. Я Блэм из гильдии «Золотой молот». Для меня большая честь приобрести первый артефакт, созданный кузнецом по имени «Хён».]

Что за навязчивая реклама?

[Признаюсь, ради этой покупки мне пришлось превысить свой бюджет. Однако я учёл отсутствие ограничений по использованию и тот факт, что это первый шаг к созданию имени кузнеца Хёна.]

[Надеюсь, в будущем мы продолжим заключать выгодные сделки. Кроме того, если вы заинтересованы в эксклюзивном контракте, в любое время свяжитесь с нашей гильдией «Золотой молот».]

— А…

Хёнсу понял, почему цена оказалась намного выше его ожиданий.

Гильдия «Золотой молот», значит…

Он слышал о гильдии «Золотой молот».

Это была известная в Корее гильдия кузнецов.

Хёнсу нажал на «Золотой молот» в углу аукционной доски и открыл страницу гильдии.

— Ого, семьсот восемьдесят тысяч подписчиков?..

Целых семьсот восемьдесят тысяч человек включили уведомления, чтобы узнавать о каждом новом предмете, который выставляла гильдия «Золотой молот».

«Интересно, сколько подписчиков появилось у меня?»

Он знал, что у кузнецов сотого уровня в среднем было меньше десяти подписчиков.

Обычно кузнецы просто пользовались аукционной доской.

Говорили, что только в Корее насчитывалось больше пятисот тысяч кузнецов.

Поскольку все пользовались аукционной доской, продавцы без известного имени почти не получали подписчиков.

[Подписчики «Кузни Хёна»: 211.]

— …Что?

Хёнсу склонил голову набок.

Он слышал, что набрать подписчиков на аукционной доске было сложнее, чем повысить уровень.

Когда он вошёл в своё владение — «Кузню Хёна», — значок входящих сообщений мигал.

Он нажал на него: пришло несколько сообщений.

[Здравствуйте. Я Ревилл из гильдии «Синий молот». Пишу, чтобы предложить контракт «Кузне Хёна»…]

[Приветствую! Я Тэхун, глава гильдии «Тэхун». Наша гильдия «Тэхун»…]

[Здравствуйте?]

[Сообщение от кузни «Красная наковальня» по поводу…]

Около пяти сообщений содержали предложения о найме или заключении контракта.

«…»

На мгновение Хёнсу замер, переполненный чувствами.

В кузне его отца почти никто не интересовался оружием.

Особенно в Корее, где владение оружием было незаконным.

Но здесь оружие хотели все.

Вместо того чтобы писать жалобы в районную администрацию — «Закройте эту чёртову кузню!» — люди признавали её ценность.

— Миллион вон…

Деньги, полученные от продажи его первого артефакта.

С лёгкой улыбкой Хёнсу закрыл аукционную доску.

Но не сейчас.

Столько сообщений означало, что его ценность была выше, чем он думал.

Спешить не было необходимости.

К тому же Хёнсу не сомневался: дальше его ценность будет только расти.

Не успел он оглянуться, как оказался перед замком лорда.

— Кто идёт?

Один из двух стражников, скрестивших копья, заговорил с ним.

— Я принёс рекомендательное письмо по поводу восстановления лука лорда.

Стражник просмотрел письмо и кивнул.

— Похоже, сегодня лорда ищут сразу двое чужаков. Проходите.

Хёнсу озадаченно посмотрел на него.

Двое?

Значит, помимо него, с лордом уже встречался ещё один игрок.

Он последовал за стражником внутрь.

****

— Неужели это действительно невозможно? Неужели в этих стенах нет способа его восстановить?

Лорд Вэнс из владения Вардин, сидевший на своём месте, мрачно нахмурился.

Причиной был пришедший к нему чужак по имени Белл.

На первый взгляд Белл казался искусным кузнецом.

— Как вам известно, это зона новичков. Опытные кузнецы извне не могут сюда попасть. Даже если кому-то удастся проникнуть сюда, большинство всё равно не сможет его восстановить.

Выслушав объяснение Белла, Вэнс кивнул.

— Действительно.

Многие чужаки приходили к лорду Вэнсу.

Но никто из них не утверждал убедительно, что сможет восстановить лук.

И тому была первая причина:

Попасть в зону новичков и без того было непросто.

Исключения случались, но в основном это были кузнецы примерно пятидесятого уровня.

Навыки восстановления кузнецы изучали лишь после восьмидесятого уровня.

Белл уже собирался добавить кое-что к задумчивому выражению лица Вэнса, когда…

— Прибыл ещё один чужак.

— Ещё один чужак?

— Да. У него рекомендательное письмо от инструктора по имени Релсон.

Лорд Вэнс был в отчаянии.

Памятная вещь его отца, сгоревшая во время пожара в замке!

Он был готов на всё, лишь бы её восстановили.

Он был лордом и не раздавал аудиенции кому попало.

Особенно чужакам.

Чужаки были жадными до безобразия. Стоило им выйти в деревню, как Вэнс слышал:

— Лорд, всего сто золота!

— Лорд, давайте дружить~

— Чувак, это всего лишь НИП, зачем вообще с ним возиться?

— Кто знает, вдруг он выдаст скрытое задание? Он же лорд.

— О-о-о? Лоооорд~

Приятными людьми их не назовёшь.

Обычно Вэнс не доверял чужакам и терпеть их не мог, но сейчас хватался за любую соломинку.

И когда вскоре вошедший чужак предстал перед ним, лицо Вэнса ещё сильнее помрачнело.

Стражник обратился к чужаку:

— Ведите себя прилично и садитесь.

Чужак был облачён в доспехи, проржавевшие до полной негодности.

— Значит, вы тоже пришли восстановить лук. Как вас зовут?

— Хёнсу.

— Хёнсу… И какого уровня вы достигли?

— Вы имеете в виду мистическую силу?

Вэнс медленно кивнул.

— К сожалению, я ещё не изучил ни одной мистической силы.

— …

Лицо Вэнса исказилось.

Мистической силой НИПы называли навыки чужаков.

А этот человек не изучил ни одного.

Вспомнив имя Релсона, Вэнс спросил:

— Вы пришли прямо с тренировочного двора охотников?

— Да.

Вэнс не видел смысла продолжать разговор.

Он тихо вздохнул и безжалостно отвернулся.

Как только этот разговор закончится, я велю его вышвырнуть.

Да, в терминах чужаков этот Хёнсу был всего лишь игроком первого уровня.

Одним из тех жадных типов, которых Вэнс видел в городе.

Он не знал, как тот получил рекомендательное письмо.

Но доверять восстановление столь ничтожному и незначительному человеку не собирался.

Вэнс снова кивком подозвал кузнеца по имени Белл.

После недолгого молчания Белл встретился с Вэнсом взглядом, а затем бросил косой взгляд на игрока по имени Хёнсу.

Что ещё за крыса из сточной канавы приползла?

Кто бы он ни был, что это вообще за тип?

На что рассчитывал игрок первого уровня, явившись восстанавливать лук лорда?

Раз уж пришёл, мог бы хотя бы починить свои ржавые доспехи.

Впрочем, Беллу было всё равно.

*Мне нужно лишь выполнить свою работу. Хе-хе.*

На самом деле Белл не был кузнецом.

Хотя выглядел он как кузнец, на деле его классом была особая разновидность вора — «Вор, пересекающий границы».

«Вор, пересекающий границы» был скрытым классом, позволявшим изучать особые навыки.

Во-первых, Белл мог менять свою внешность.

Это распространялось и на артефакты.

Во-вторых, нарушение пари или обещания не налагало на него никаких ограничений.

В-третьих, он мог пересекать границы любой зоны новичков.

Белл пришёл сюда на семидесятом уровне, чтобы воспользоваться отчаянием лорда Вэнса.

*Даже если лук сгорел дотла, его можно выгодно продать. Или нанять кузнеца, который восстановит его за пределами зоны, а потом перепродать.*

Кроме того, даже ворам приходилось выполнять домашнюю работу. Белл продолжил с того места, на котором остановился:

— Как я уже сказал, восстановить его здесь совершенно невозможно. Вам придётся вынести его наружу и поручить искусному кузнецу.

— Хм… Как вам известно, я несу волю великого бога Ареса и не могу покинуть эту землю.

НИПы, привязанные к определённому месту, назывались НИПами-хранителями.

Вэнс был одним из них.

*Значит, это задание всё равно никто не сможет выполнить, хе-хе-хе~*

Белл ликовал.

Вэнс собственными устами сказал, что не может покинуть территорию.

А значит, он отчаянно хотел восстановить лук, но не имел такой возможности.

В таком случае…

— Если позволите, я лично вынесу его наружу и передам знакомому кузнецу, чтобы тот восстановил его.

— Вы сами?

— Да. Раз здесь это совершенно невозможно, его нужно вынести наружу.

— Мм. И всё же это дорогая сердцу памятная вещь моего отца…

Сомнения Вэнса усилились.

Даже ему самому восстановление казалось почти невозможным.

И тут Вэнса осенило.

— Вы можете определить, что это за лук и из чего он сделан?

Почерневший от огня лук был настолько обуглен, что с трудом можно было понять, каким он был изначально.

На этот резкий вопрос Белл ответил:

— Да. В моём мире это обычный спортивный лук — олимпийский рекурсивный. Восстановить его вполне возможно. Поэтому позвольте мне вынести его и восстановить. Если не доверяете мне, можете скрепить сделку клятвой Аресу.

Белл сделал смелое предложение.

Он собирался нарушить обещание с помощью одного из своих навыков — «Ложной клятвы».

А клятва Аресу имела в этой игре настоящий вес.

Нарушив её, игрок получал штраф.

Белл использовал это, чтобы завоевать доверие.

Когда Белл сам принёс клятву Аресу, Вэнс заколебался.

Действительно, всё было именно так.

Владение, которым правил лорд Вэнс, относилось к зоне новичков. Как бы искусен ни был мастер, восстановить здесь эту драгоценную реликвию было невозможно.

— …Это единственный способ?

В конце концов лорд Вэнс клюнул на наживку.

Он хотел восстановить лук любой ценой.

Мужчина перед ним сказал:

*Здесь это невозможно.*

Вэнс наконец кивнул.

— Сколько потребуется на восстановление?

— Трёхсот золота должно хватить.

Вэнс закрыл глаза, обдумывая ответ, и медленно начал кивать.

И тут…

— …Его можно восстановить.

В разговор вмешался чужой голос.

Медленно открыв глаза, Вэнс повернулся к источнику голоса.

Голос принадлежал чужаку первого уровня по имени Хёнсу.

На лице Вэнса отразилось замешательство. Белл выглядел не менее озадаченным.

Что за глупости он несёт, вмешавшись в почти завершённую сделку?

Восстановить его здесь?

Согласно исследованиям Белла, восстановить этот лук внутри зоны было невозможно.

Нет — изначально это даже не было заданием, которое можно выполнить.

Лицо лорда Вэнса ожесточилось, и он поднялся со своего кресла.

Звяк—

— Готовы поставить на это свою голову?

Услышав вопрос, чужак по имени Хёнсу на мгновение замолчал.

****

Хёнсу молча слушал.

Если кто-то первым получил задание, было правильно дать ему возможность первым выступить и довести дело до конца.

Но ситуация становилась всё более странной. Особенно после того, как Хёнсу услышал, что говорил этот игрок по имени Белл.

Белл сказал:

Этот лук был олимпийским рекурсивным.

Чушь.

Хёнсу сотни, если не тысячи раз изготавливал такие луки в кузне.

— Готовы поставить на это свою голову?

Услышав вопрос Вэнса, Хёнсу кивнул.

— Да.

Этот лук был композитным роговым.

Традиционным корейским луком.