Miroxby · переводы новелл
Игра гениального кузнеца

Глава 16

— Готовы поставить на это свою голову?

На яростный вопрос лорда Вэнса Хёнсу ответил без колебаний.

— Да.

Вэнс нахмурился.

Прежде чем он успел что-либо сказать, Белл вмешался:

— Милорд, неужели вы станете слушать этого типа? Это слова пользователя первого уровня. Эй, какую аферу ты пытаешься провернуть?

Хёнсу был ошеломлён — как, впрочем, и Белл.

Какой безумец станет врать, будто пользователь первого уровня способен выполнить восстановление?

Разве в этом мире бывают такие кузнецы?

Нет — сейчас этот Хёнсу даже не кузнец.

Он всего лишь случайный пользователь первого уровня с профессией «Безработный».

И такой пользователь утверждает, что способен восстановить лук?

Белл тихо усмехнулся.

— Тебе конец.

Он провёл пальцем по горлу.

Этот тип осмелился перед лордом заявить, что готов поставить на кон свою голову.

Но Хёнсу посмотрел на него ровным, безразличным взглядом.

Глаза этого ублюдка…

Глаза, полностью его игнорировавшие.

Нет — они даже не считали его достойным внимания!

Тогда лорд Вэнс заговорил:

— Молчи, чужак по имени Хёнсу. Докажи свои слова.

Хёнсу встретился взглядом с Вэнсом и спросил:

— Могу я узнать, откуда у вас этот лук?

Хёнсу вовсе не был глупцом.

Если разбирать всё шаг за шагом, ответ обязательно найдётся.

Лорд мне не доверяет — нужно лишь доказать ему всё.

— Его изготовил друг моего отца-кузнеца и подарил мне.

— Значит, он был сделан из материалов, которые можно добыть в окрестностях этой территории?

— Да.

Хёнсу едва заметно улыбнулся.

— Понятно. В этих краях водятся буйволы?

— …Буйволов здесь нет, но есть монстр под названием Великий водяной буйвол.

Вэнс слегка удивился.

Этот человек был чужаком первого уровня.

Обычно чужаки не знали о существовании Великих водяных буйволов.

Они проходили через тренировочную зону охоты, а затем уходили дальше.

Откуда же он вообще узнал, что здесь водятся буйволы?

— Это не спортивный лук (олимпийский рекурсивный).

Глаза Белла округлились после этих слов.

Ситуация начала принимать странный оборот.

Поэтому он поспешно повысил голос:

— Что за чушь ты несёшь… Милорд, незачем—

Вэнс поднял палец к губам.

— Говори.

— Этот лук — роговой, и он совершенно не похож на спортивный рекурсивный лук. Основным материалом для него служит рог буйвола. Кроме того…

В какой-то момент лорд Вэнс, медленно подошедший к ним, оказался прямо перед Хёнсу.

— Кроме того?

— В этих краях должно быть много бамбука, шелковицы и дуба. Я прав?

— …Правы.

— Бамбук, шелковица и дуб используются при изготовлении рогового лука. Однако этот роговой лук, похоже, особенный.

— Чем именно?

— В обычных роговых луках используются сухожилия крупного рогатого скота. Но…

Хёнсу прищурился.

Его взгляд остановился на почерневшем от огня луке.

— Здесь использованы китовые сухожилия.

Лорд Вэнс задумался.

Он вспомнил слова, которые когда-то давно сказал ему отец.

«Кузнец, изготовивший этот лук, сказал, что использовал китовые сухожилия ради меня».

Но было кое-что, во что Вэнсу было ещё труднее поверить.

— Как вы это узнали? Не обладая мистической силой и едва ступив на эту землю?

Всё сходилось.

Материалы, названные Хёнсу, действительно находились здесь, и он даже распознал особое использование китовых сухожилий.

— Даже если лук обгорел, его суть осталась неизменной.

Он сотни, если не тысячи раз изготавливал роговые луки.

Даже после обгорания он мог определить, как ведут себя при огне те или иные материалы.

Вэнс развернулся.

Теперь его взгляд остановился на Белле.

— А что скажете об этом человеке?

Хёнсу не собирался лгать.

— Я уверен, что он не кузнец. Я заподозрил это с самого начала ✪ Nоvеlіgһt ✪ (официальная версия), когда он назвал этот лук спортивным.

Белл внезапно вскочил.

Скрип—

Бум!

Но дверь захлопнулась ещё быстрее, а солдаты, находившиеся рядом с лордом Вэнсом, бросились внутрь и связали его.

Связанный Белл не мог поверить своим ушам.

— Ты… как ты узнал об этих материалах?..

Именно это Белл не мог принять.

Он без сомнений всё тщательно изучил заранее.

Это была работа по восстановлению, возможная лишь примерно со сто первым уровнем.

Но как ни посмотри, пользователь по имени Хёнсу был первого уровня.

Вскоре солдаты начали уводить Белла.

С отсутствующим взглядом Белл был оттащен прочь и брошен в камеру.

[Вы вышли из игры.]

Вернувшись в реальность, Ли Седжин озадаченно нахмурился.

Что это за ублюдок…?

Он ничего не понимал.

Тот действительно был первого уровня.

И всё же сумел разобраться в свойствах артефакта — это противоречило здравому смыслу.

Нет, он даже не прикоснулся к артефакту, чтобы проверить его.

Просто взглянул и сразу всё определил.

Затем Ли Седжин раскрыл рот от изумления.

Неужели он и правда сможет выполнить восстановление?

Седжин не мог в это поверить. Как такое вообще возможно?

Он вошёл в сообщество Ареса.

И опубликовал вопрос.

[Эй, народ, может ли Безработный первого уровня восстановить артефакт?]

[Какую чушь ты несёшь, идиот?]

Как и следовало ожидать, в ответ посыпались лишь недоверчивые сообщения.

****

После того как Белл исчез—

[Ваши отношения с Вэнсом улучшились.]

Хёнсу начал рассуждать.

Почему до сих пор приходили кузнецы, но так и не смогли выполнить восстановление?..

Вскоре он понял причину.

В Аресе, когда берёшься за восстановление или что-то подобное, появляется уведомление с инструкциями — по крайней мере, так он слышал.

Там указывается, какие материалы нужно найти и как выполнить восстановление.

С мифрилом всё было так же.

Мифрил, ограниченный по уровню, можно было ковать, но система не объясняла, как его плавить.

Иными словами, ограничение в конечном счёте означало, что нельзя получить помощь игровой системы.

Кузнецы, приходившие сюда раньше, упирались в ограничение по уровню и не могли выполнить само восстановление.

— Хотите сами прикоснуться к нему?

Голос лорда Вэнса стал предельно мягким. И в тот момент, когда Хёнсу коснулся лука, произошло нечто особенное.

[Вы распознали все материалы, использованные в луке.]

[Вы получили метод восстановления рогового лука скрытого стрелка.]

Он не открывал руководство по восстановлению с помощью навыка, но, похоже, это была своего рода скрытая возможность.

Ого…?

Хёнсу немедленно проверил метод восстановления.

(Метод восстановления рогового лука стрелка)

Класс: Редкий

Атака: 90–210

Ограничение на восстановление: 60-й уровень.

Материалы для восстановления: рог и сухожилия Великого водяного буйвола из зоны новичков; хорошо выросшие бамбук и шелковица из зоны новичков. (Возможны альтернативные материалы.)

Особые свойства:

· Точность повышается максимум на 16%.

· Ловкость повышается максимум на 4.

· Скорость атаки из лука повышается максимум на 12%.

· Пассивный навык: Стрельба на скорости.

· Активный навык: Двойной выстрел.

Описание: Лук, подаренный своему другу довольно искусным кузнецом. Если результат восстановления составляет 70% или меньше, восстановление считается неудачным.

Ограничение на восстановление…

Целых 60 уровней. Как минимум, для попытки требовался навык восстановления.

Но Хёнсу отличался от остальных.

Они выполняют восстановление с помощью системы.

К тому же 99,9% кузнецов Ареса ничего не знали о настоящей работе в кузне.

Но восстановление можно выполнить с помощью системы.

Я могу сделать это благодаря опыту.

Однако кое-что не давало ему покоя.

Мифриловая руда из зоны новичков требовала слишком много времени на плавку и очистку.

Если подумать, скорее всего, дело было в ограничении по уровню.

На это тоже, наверное, уйдёт немало времени.

Пока он размышлял—

— Как я уже говорил, этот лук также является дорогой памятью о моём покойном отце. Я никогда не видел кузнеца, способного без помощи мистической силы проявить подобное мастерство… Не могли бы вы восстановить его для меня?

Динь!

[Скрытое задание: Встреча с лордом — выполнено.]

[Сгенерировано связанное задание.]

[Связанное задание: Восстановить роговой лук стрелка.]

Класс: A

Ограничение: тот, кто получил просьбу лорда.

Награда: 500 золотых.

Штраф за провал: отношения с лордом Вэнсом ухудшаются.

Описание: восстановить его роговой лук стрелка.

Задание, начавшееся с класса B, мгновенно повысилось до класса A, а награда составила 500 золотых.

В случае успеха это было около 500 000 вон!

Для Хёнсу попытка определённо того стоила.

— Я займусь этим. Не могли бы вы подготовить все материалы, о которых я говорил?

— Действительно, большинство этих материалов здесь редкость.

Хёнсу думал так же.

Изначально эти материалы не предназначались для получения пользователями.

— Но это не такая уж сложная задача.

Вэнс был лордом.

Услышав его уверенный ответ, Хёнсу кивнул.

— Я начну, как только материалы будут готовы.

****

Кузня в замке лорда.

Материалы подготовили в мгновение ока.

Глядя на лежавшую перед ним груду — рог и сухожилия Великого водяного буйвола, шелковицу, бамбук и дуб, — Хёнсу сцепил и расцепил пальцы.

Давно я не занимался восстановлением.

В одном Хёнсу был уверен.

Я не объездил весь мир, поэтому не могу говорить наверняка обо всех странах, но…

Среди отечественных специалистов по восстановлению мы с отцом были лучшими.

За его плечами было восстановление Раскалённого меча Хэмусу.

Кроме того, когда речь заходила о традиционных роговых луках нашей страны, он изготовил их более чем достаточно.

Хрусть, хрусть—

И ещё кое-что он заметил, когда раньше провёл рукой по роговому луку.

Лук был довольно хорошо сделан, но, в лучшем случае, его изготовил кузнец ниже сотого уровня?

В конце концов, уровни были даже у NPC.

Лук, подаренный Вэнсу другом его отца-кузнеца, имел редкий класс.

Проверив его по пунктам, Хёнсу подумал, что сможет сделать его лучше.

Ш-ш-ш—

Перед Хёнсу развернулся чертёж.

Это был чертёж, который отец Вэнса велел сделать придворному, получив лук в подарок.

Никаких указаний по восстановлению, значит…

Даже если бы появилось руководство по восстановлению, система не сообщила бы ему, как именно восстанавливать лук.

Потому что у него не было соответствующего навыка.

Но Хёнсу в нём не нуждался.

Благодаря мифрилу он кое-что понял.

Особые свойства и сила атаки зависят от материалов.

А вот худший или лучший результат определяется исключительно мастерством кузнеца.

Перед началом работы к нему заглянул лорд Вэнс.

— …Правду говоря, я пришёл, потому что беспокоюсь.

Вэнс был откровенен, а Хёнсу — нет.

— Работа будет непростой.

— …Как я и думал.

Даже не смочив губы, Хёнсу сказал:

— Да. Но если результат вас удивит, могу я забрать все оставшиеся материалы?

— Оставшиеся материалы?..

— Да.

На самом деле Хёнсу очень хотел получить эти материалы.

Иначе ему никогда не достать предметы с названием «из зоны новичков».

Он собирался кое-что из них сделать.

Восстановление есть восстановление, но почему бы из оставшихся материалов для лука не изготовить ещё один?

— Если вы заставите меня удивлённо воскликнуть: «Ого!», разве я не могу хотя бы это вам пожаловать? Я лорд.

Хёнсу довольно улыбнулся.

Что он будет делать с изготовленным луком?

Что делает кузнец?

Продаёт его на аукционной площадке.

Внезапно Хёнсу стало любопытно.

За сколько можно продать лук, изготовленный из этих материалов?

Он задумался об этом из-за уведомления, которое услышал после прибытия сюда.

[Количество подписчиков «Кузни Хёна» достигло 300.]

Раньше их было определённо около 211. При этом он даже не выкладывал новый артефакт.

Хёнсу быстро всё понял.

Слухи обо мне расходятся там, где я этого не вижу.

С лёгкой улыбкой Хёнсу уже собирался приступить к работе.

И тут—

[Тр-р-р-р-р.]

[Тр-р-р-р-р.]

Раздался звонок телефона.

Арес можно было связать с мобильным телефоном.

Когда поступал звонок, игра уведомляла об этом, и можно было выйти из игры и проверить телефон напрямую.

— Я ненадолго выйду.

— Чужаки и правда странные.

Вскоре Хёнсу вышел из игры.

А ещё через некоторое время специалисты по установке VIP-капсул установили капсулу у Хёнсу дома.

Впечатляет…

Впервые получив возможность пользоваться капсулой дома, Хёнсу был поражён.

Установщики ушли, пообещав, что обязательно сохранят в тайне личную информацию клиента.

Посмотрим, что собой представляет VIP-капсула.

Когда Хёнсу снова вошёл в игру, он появился ровно там, где находился прежде.

В кузне его ждал лорд Вэнс.

И, как и раньше, перед глазами Хёнсу лежала груда материалов.

Но тут он почувствовал что-то странное.

Хм?.. Почему всё ощущается настолько реально?..

В конце концов, Арес был игрой. Каждый раз, входя в неё, Хёнсу ощущал лёгкий диссонанс.

Особенно сильно он замечал это во время работы в кузне.

Кузнечное дело требовало точности.

А этой точности, можно сказать, немного не хватало.

Внезапно в памяти Хёнсу всплыли слова Джихуна.

— О… Если получишь VIP-капсулу, дай мне тоже попробовать. Говорят, у VIP-капсул синхронизация почти 99,9%.

— …Вот как?

Хёнсу знал, что обычные капсулы обеспечивали синхронизацию примерно на 85%.

В капсульном зале стояла стандартная модель.

Хёнсу провёл рукой по материалам. Теперь они ощущались гораздо реальнее, чем прежде.

Нет — теперь на ощупь они казались совершенно настоящими.

Значит, я смогу работать точнее и сделать всё ещё лучше, верно?

А идеальный объект для проверки находился прямо перед ним.