Miroxby · переводы новелл
Игра гениального кузнеца

Глава 31

После того как Хёнсу выставил на аукцион Первый меч Хёна, изготовленный по индивидуальному заказу…

Как всегда, на форуме «Ареса» толпились игроки.

[Уф, сегодня вообще ничего интересного?]

[«Арес» в последнее время совсем загнулся?]

[Реально, ахах.]

И тут—

[Эй, ребята. Я нашёл безумный меч.]

[Безумный меч?]

[Опять хлам расхваливает, лол.]

[Нет, я серьёзно. Загляните на аукцион!]

[Как называется меч?]

[Первый меч Хёна, изготовленный по индивидуальному заказу.]

[Хён? Это ещё кто, ботаник? Лол.]

[Он на третьем месте в сегодняшнем аукционе.]

Постоянные посетители форума на некоторое время притихли. Они перешли по ссылке, чтобы посмотреть характеристики предмета.

Один из пользователей дочитал описание и написал:

[А, чёрт, а это полный хлам.]

[Снова повёлся? Лолол.]

[Вы издеваетесь? У меча с ограничением по уровню от 200 до 350 атака ниже 200? Обычно у таких мечей около 250, разве нет?]

[Да, где-то 250 — это нормально.]

[Ничего себе, редчайшая куча мусора. Меч с ограничением от 200-го уровня и без единого усиления характеристик? У него всего один навык.]

[Так, когда ты сказал «безумный предмет», ты имел в виду «безумно бесполезный»? Жесть.]

Автор поста раздражённо ответил:

[Вот поэтому вы, клоуны, целыми днями сидите на форуме «Ареса». Прочитайте навык. Прочитайте. Этот. Навык!]

Ненадолго повисла тишина.

[И почему меня это должно волновать, клоун?]

[Это редкий артефакт с одним навыком, лол. У моего редкого артефакта их три.]

[К тому же он одноразовый. Вау, я никогда не видел настолько жалкого редкого артефакта.]

[Господи, какие же вы тупые…]

И тут—

[Эм… что это такое? Это действительно нечто невероятное…!]

На форуме появился один из старожилов. Он входил в десятку тысяч лучших игроков.

Остальные пользователи недоумённо посмотрели на его сообщение.

[И что же в нём невероятного?]

[Почему? Почему!? Расскажи!]

[Вы серьёзно не понимаете? «Меч, разрубающий мечи» — это нечто запредельное.]

[Да ладно, он одноразовый. Неужели из-за этого стоит так волноваться?]

[Стоит. В описании навыка нет ограничений по цели. Неважно, будет противник 500-го или 600-го уровня — при срабатывании навыка вы сможете сломать его меч.]

[Хм? Если так подумать, в этом есть смысл.]

[А вот что особенно важно: это одноразовый артефакт. Держите его в инвентаре, доставайте при необходимости и применяйте эффект.]

[А теперь объясню, где его можно использовать. В «Аресе» полно именных NPC, монстров и заданий. Возьмём недавний пример.]

[Все помнят поединок Короля Мечей Барада с тем игроком высокого ранга? Барад сказал, что передаст ему свой класс, если тот нанесёт всего три успешных удара.]

[Да, помню. Игроку не удалось нанести три удара.]

[Вот именно. А что, если бы у этого игрока был такой меч?]

[???]

[Эм-м…? Тогда во время поединка — неважно, насколько мала вероятность — меч Короля Мечей Барада сломался бы, и… ]

[Ты думаешь в правильную сторону. Если меч фехтовальщика ломается, тот теряет значительную часть силы, пусть даже на короткое время. Мы, игроки, становимся как минимум на 30% сильнее благодаря Владению мечом, и NPC ничем от нас не отличаются. Возможно, тот игрок смог бы нанести три удара, сражайся он с таким мечом.]

[Ах…!]

[Не может быть…?]

[И, как вы наверняка знаете, Барад считается обладателем легендарного класса. Неважно, стоит этот меч 10 миллионов вон или 20 миллионов — если он поможет вам победить, разве это не достойное вложение? Легендарный класс бесценен.]

[О-о-о, чего и следовало ожидать от нашего гуру форума…]

[О-о-о…]

[Есть и ещё одно применение.]

[Какое?]

[Можно сломать меч того, кого вы ненавидите… Допустим, меч пятого места — этому придурку с первого места.]

[Аж мурашки?]

[Вот это я понимаю!]

[Господи, только представьте, как сильно он хотел его уничтожить. Покупаете этот меч, а потом ломаете любимый меч игрока с первого места?]

[Идиот, у игрока с первого места легендарный артефакт — он не сломается.]

[Это был пример, при-мер!]

[Эм? Эй, ребята. Минуту назад он стоил 2 000 золота, а теперь цена уже превысила 10 000!?]

[Что…?]

[Эй, сначала подпишитесь на кузню Хёна.]

[Подписка, лайк, включите уведомления…]

[Братан, ты сейчас выдал фразу из роликов двадцатилетней давности. Ну что, дедушка?]

[Да-да… подписался…]

[Я тоже подписываюсь.]

[Подписался…]

Тем временем—

В номере пятизвёздочного отеля «Korea Hotel».

Ли Чинсон, занимавший 21-е место в корейском рейтинге «Ареса», в ярости швырнул коробку с салфетками.

— Чёрт побери!

Его лицо покраснело, и он тяжело вздохнул.

Это был тот самый игрок высокого ранга, который проиграл Королю Мечей Бараду в нашумевшем поединке.

Его персонажа звали Лорд, и он только что упустил шанс получить легендарный класс, хотя возможность была прямо перед глазами.

Нет, ещё не всё потеряно.

Чинсон прокрутил в памяти свой разговор с Барадом.

«У тебя есть задатки. У тебя остался ещё один шанс. Возвращайся, когда подготовишься».

Но что именно означала эта «подготовка», было непонятно.

А времени на подготовку у него оставалось в лучшем случае около месяца.

Скрестив мечи с Барадом, Чинсон на собственной шкуре почувствовал предел своих возможностей.

*Три удара? Я даже одного не нанёс.*

Разрыв между ними был настолько огромен.

*Вот если бы у меня был легендарный класс…*

Удивительно, но Чинсон сумел подняться на 21-е место, имея обычный класс.

Это доказывало, насколько выдающимся было его управление персонажем.

*Неужели нет никакого способа?*

Он должен был использовать любые средства.

Что угодно.

*Но зелья запрещены, свитки запрещены…*

Его кулак сжался.

Это означало, что ему нужно было повысить эффективность собственных предметов.

Но даже после недели, проведённой в ожидании подходящего лота на аукционе, ничего подобного не появилось.

И это было естественно.

В этот момент зазвонил его телефон.

— Чинсон, насчёт того, чтобы пройти задание Барада с помощью предмета…

— Я же сказал, это не сработает.

Чинсон раздражённо огрызнулся на товарища по гильдии.

Тут же поняв, что сорвался, он добавил:

— Извини. В последнее время я на взводе.

— Я понимаю. Но, Чинсон, я серьёзно. Попробуй использовать предмет.

— Ты…!

*Этот ублюдок надо мной издевается?*

Он нахмурился. Собеседник знал, что Чинсон охотился за артефактами.

— Ты сейчас издеваешься надо мн—

— Проверь на аукционе «Первый меч Хёна, изготовленный по индивидуальному заказу». Думаю, он подойдёт.

— …Ладно. Я посмотрю.

Чинсон немного успокоился.

Он мог злиться после того, как всё проверит.

Вскоре он открыл аукцион и обнаружил, что этот артефакт занимал второе место в списке сегодняшних лотов.

*Хён? Незнакомый кузнец.*

Он открыл описание артефакта.

*Что за мусорный артеф— Что?*

Всё тело Чинсона задрожало.

*Сломать меч противника?*

*Не может быть. Разве это вообще… возможно?*

Сколько бы он ни перечитывал описание, это казалось невозможным.

*Неужели он способен сломать меч, даже если Прочность оружия противника всё ещё равна 100%?*

— Если меч сломан, противник остаётся беззащитным, верно?

Он представил клинок в руке Барада.

То, что Барад был Королём Мечей, ещё не означало, что он обязательно держал легендарный меч-артефакт.

*Нет, дело не только в этом.*

Но меч был для фехтовальщика чем-то бесценным.

Даже если это всего лишь редкий меч, потеря примерно 20% боевой мощи вполне возможна.

Он должен был купить этот меч.

— Я обязан его купить…!

Ставки уже превысили 13 000 золота.

Чинсон продолжал поднимать свою ставку.

— Эти ублюдки из Золотого Щита прямо приклеились ко мне!

И не только они.

Другие кузнечные гильдии тоже одна за другой вступали в торги.

Прямо сейчас меч нужнее всего был Чинсону, но остальные хотели купить его и приберечь на будущее.

В мгновение ока цена превысила 40 000.

Однако после отметки в 40 000 многие гильдии начали выходить из торгов.

*Если бы у него было 50 зарядов…*

*Нет — если бы он был постоянным, этот артефакт стоил бы сотни миллионов вон.*

Он действительно был настолько ценным, но оставалось всего семнадцать применений.

Согласно теории вероятностей, он смог бы сломать от силы два или три меча.

А при неудачном стечении обстоятельств — едва ли один.

И наконец Чинсон выиграл аукцион.

— Вы выиграли торги за Меч Хёна, изготовленный по индивидуальному заказу, за 53 310 золота.

Чинсон не смог сдержать восторг.

Он вошёл в игру и сразу же проверил почту.

Нажатие на артефакт в письме отправило его прямо в инвентарь.

Получив меч, он сразу отправился к Королю Мечей Бараду.

[Король Мечей Барад, ур. 475]

Один из сильнейших именных NPC, существующих в «Аресе».

Король королевства и Король Мечей Барад.

— Я считал тебя человеком, который тщательно готовится.

Король Мечей Барад.

Он не мог скрыть своего недовольства.

Лорд был человеком, в котором он разглядел первые ростки таланта.

Барад ожидал, что тот тщательно подготовится и предпримет последнюю попытку.

И всё же прошло всего несколько дней после того события, а он уже вернулся?

— И единственное, что изменилось, — этот меч?

С его губ сорвался насмешливый смех.

За долгие годы, проведённые в качестве фехтовальщика, Барад научился с первого взгляда определять силу меча.

— Ты собираешься скрестить со мной клинки, вооружившись мечом хуже прежнего?

Раньше Чинсон носил уникальный артефакт. На его фоне этот меч выглядел жалко.

— …Хм.

Барад с сожалением вздохнул. Он выглядел как человек, оплакивающий утрату того, кто мог унаследовать его силу.

Барад мгновенно рванулся вперёд.

Он преподаст урок этому неподготовленному и самонадеянному юнцу—

СКРРРРАААНГ—

Клинок Барада столкнулся с клинком Лорда.

Нет — почти столкнулся. В тот же миг глаза Барада широко распахнулись.

В зверином взгляде Лорда сверкнул огонёк. А на пол с неестественным звуком упало что-то тяжёлое.

ДЗЫНЬ-БРЯК—!

Уставившись на меч, Барад на мгновение застыл от потрясения.

[Боевая мощь Короля Мечей Барада уменьшена на 25% или более.]

Подобного явления он не видел ни разу — даже будучи Королём Мечей.

Но он не упустил момент.

Когда клинок раскалывается, NPC, как и игрок, теряет множество эффектов.

Он не может использовать мечевые техники голыми руками.

Он не может блокировать взмах меча пустыми руками.

Всё, что ему остаётся, — схватить декоративный меч, висящий на стене.

Но прежде чем Барад успел рвануться к нему, Лорд оказался на шаг быстрее.

ФШ-Ш-Ш-Ш—!

Использовав навык, он мгновенно нанёс Бараду одиннадцать ударов по всему телу.

— …

На Бараде не осталось ни единой царапины.

Удары были ничтожными. Но факт оставался фактом: три удара — нет, все одиннадцать — достигли цели.

[Поздравляем.]

[Вы можете перейти в легендарный класс.]

[Вы ❀ Nоvеlігht ❀ (Не копируйте, читайте здесь) продвинулись до Наследника Короля Мечей.]

Лорд ликовал. Всё его тело охватил невероятный восторг.

Но выражение лица Барада было ещё более впечатляющим.

Он по-прежнему смотрел на обломок своего меча.

Затем, взглянув на меч в руке Лорда, он потрясённо произнёс:

— Мне любопытно узнать, кто создал этот странный и непревзойдённый клинок, каких я за всю жизнь ещё не встречал.

На его губах появилась жадная улыбка.

Лорд понял этот взгляд.

*Я хочу его.*

*Хочу так сильно, что больно.*

Он не смог сдержать желания. Оно вырвалось наружу.

— Не могли бы вы передать ему сообщение? Спросите, может ли он изготовить для меня меч.

— …!

Лорд остолбенел.

Король Мечей Барад — один из сильнейших ныне живущих NPC.

Он разыскивал кузнеца Хёна.