Miroxby · переводы новелл
Игра гениального кузнеца

Глава 32

Выйдя из игры, Джинсон закричал:

— Наконец-то…!

Он был так счастлив, что не мог сдержать радости.

Но мгновение спустя восторг сменился тревогой.

— Мечник, которого разыскивает Король Мечей Барад…?

Джинсон был потрясён.

Король Мечей Барад был настолько силён, что входил в десятку величайших легенд корейского сервера.

Джинсон представил выражение лица Барада.

Это была жажда — одержимость новым клинком, желание встретиться с кузнецом по имени Хён…

Барад смотрел даже на собственного наследника — на самого Джинсона — как на букашку.

И всё же существовал кузнец, способный пробудить в этом человеке жадность.

*Я так благодарен, что могу сойти с ума.*

Раз Король Мечей сделал просьбу, Джинсон собирался отправить личное сообщение в кузню Хёна.

Но этим он удовлетвориться не мог.

— Благодаря вам я даже могу попытаться войти в первую десятку рейтинга!

Астрономическая ценность.

Инвестиция в 53 миллиона вон?

Она окупится десятикратно, а то и двадцатикратно.

Как же мне его отблагодарить?

Да, он заплатил рыночную цену. Но сейчас Джинсон не мог думать ни о чём другом.

Именно этот человек исполнил его давнее желание.

И тут Джинсон кое-что вспомнил.

А ведь был ещё один способ, верно?

Отправив сообщение о Бараде, Джинсон принялся писать ответную благодарность.

****

В больничной администрации медсестра Чи-хе разговаривала с коллегой.

— Неужели совсем никак нельзя помочь Хёнсу?

— Похоже, что нет. Директор Ким тоже выглядит очень расстроенным.

— Ах…

На лице Чи-хе появилась горечь.

Она была ровно на четыре года старше Хёнсу.

Он казался ей младшим братом, и отчасти поэтому она так переживала из-за его обстоятельств.

— Хотя за этот месяц он всё-таки заплатил…

Но было кое-что ещё.

Коллега ткнула Чи-хе локтем.

— Ты ведь запала на Хёнсу, да?

— Ах…

Щёки Чи-хе вспыхнули.

— Ну правда…

Она смущённо рассмеялась.

— Он красивый.

— Вот именно! Ростом за сто восемьдесят, а если бы не ожоги, закрывающие половину лица…

— …

Коллега осторожно подбирала слова.

Чи-хе плотно сжала губы. Если не считать шрамов от ожогов, Хёнсу был очень привлекательным мужчиной.

Он был высоким, а его широкие плечи, возможно благодаря работе кузнецом, невольно заставляли ахнуть.

Но сейчас Чи-хе могла сделать только одно.

*Остаётся лишь поддерживать его.*

Она вздохнула.

— Я слышала, доктор Чинсоп собирается предложить новое лечение. Оно стоит десять миллионов вон в месяц.

— Что? И как Хёнсу собирается это оплачивать?

Лицо Чи-хе напряглось. Неужели это были пустые надежды?

Как двадцатитрёхлетнему парню платить по десять миллионов вон в месяц…

И тут—

— Я вернулся.

— А?

Хёнсу снова вошёл в администрацию.

Обе женщины тут же замолчали.

Сидевшая за столом Чи-хе натянуто улыбнулась.

*Он опять спросит о счёте… Может, хочет узнать, можно ли платить в рассрочку…?*

Пациенты обычно хватались за любую соломинку. Иногда они обращались с совершенно неразумными просьбами.

Но Хёнсу сказал:

— Я внесу предоплату за два месяца лечения отца, за два месяца проживания в палате и за два месяца собственного лечения. За всё сразу.

— Э?

Чи-хе растерялась.

— Ч-что вы сказали?

Хёнсу слабо улыбнулся и повторил:

— За два месяца. Я всё оплачу заранее.

Чи-хе посмотрела на него дрожащими глазами.

*О-Оплатит заранее?*

Около сорока миллионов вон.

Но ещё сильнее её потрясло другое.

*Так он наконец всерьёз начнёт лечить свои ожоги?*

Она представила Хёнсу со стёртыми шрамами.

****

Хёнсу пришёл в администрацию, чтобы заранее оплатить больничные счета, и заметил, как лицо Чи-хе внезапно покраснело.

— П-Поздравляю!

— Простите?

— Н-Нет! Я просто… Значит, вы наконец всерьёз начнёте лечить ожоги, да?

— Похоже на то. Я буду лечить отца, лечиться сам, а если получится, хочу перевести отца в палату VVIP.

— У вас всё получится!

Хёнсу натянуто улыбнулся. В кабинете доктора Чинсопа он прочитал сообщение и сразу же обменял золото.

И тогда осознал:

*Я справлюсь. И с лечением отца, и со своим.*

А может, ему удастся вернуть ещё кое-что.

*Проданную кузню.*

Хёнсу не знал, сколько стоил «Первый меч Хёна по индивидуальному заказу».

Только после того, как меч продался за такую цену, он понял, насколько невероятным было это умение создавать оружие по индивидуальному заказу.

Теперь он чувствовал уверенность.

— Эм…!

— Да?

— Когда вы закончите лечение и всё наладится, я угощу вас.

*Он меня угостит?*

Хёнсу склонил голову набок, а затем улыбнулся.

И директор Ким, и медсестра Чи-хе относились к нему по-доброму.

Он воспринял это как обычную доброту.

— Нет, это я должен вас угостить.

— Д-Д-да, я буду ждать!

*Будете ждать?*

Натянуто улыбнувшись, Хёнсу вышел из администрации.

Он навестил отца, а затем покинул больницу. Его кулак крепко сжался.

*Божественный класс… Возможно, он намного превосходит мои представления.*

И тут—

[Покупатель оставил отзыв.]

*Отзыв?*

Хёнсу уже выяснил, кто заплатил 53 миллиона вон за меч по индивидуальному заказу.

Это был высокоуровневый игрок по имени Лорд.

А вскоре после этого уведомления—

[Количество подписчиков обновляется.]

[Количество подписчиков обновляется.]

[Количество подписчиков обновляется—]

…?

Хёнсу озадаченно уставился на телефон, который бешено вибрировал.

*Что происходит…?*

Уведомления не приходят из-за одного-двух новых подписчиков.

*Тогда что же это такое…?*

И в это короткое мгновение—

[Кузня Хёна достигла 15 000 подписчиков.]

— …?

Обычно у него было около трёх тысяч подписчиков, а в последний раз, когда он проверял, их число выросло примерно до семи тысяч.

*Так резко? Почему?*

Конечно, меч по индивидуальному заказу, похоже, вызвал небольшой переполох, но неужели настолько сильный, чтобы спровоцировать такую волну…?

— Э-э…!?

Хёнсу поспешно открыл отзыв покупателя по имени Лорд.

[Кузнец Хён. На мой взгляд, он лучший кузнец. Благодаря Первому мечу по индивидуальному заказу я исполнил давнее желание. Спасибо ^^]

— …Так вот в чём дело?

И действительно, стоило Хёнсу открыть страницу кузни Хёна, как новые сообщения посыпались одно за другим.

[Это та самая скрытая жемчужина, которую так расхваливал высокоуровневый игрок Лорд?]

[Занимайте очередь! Подписка оформлена.]

[Время паломничества. Благословите меня, чтобы я успешно сдал вступительные экзамены в колледж ❀ Nоvеlігht ❀ (Не копируйте, читайте здесь)!]

[Пожалуйста, сделайте так, чтобы наш Бин не болел!]

— Это правда.

Хёнсу снова осознал, насколько велико влияние высокоуровневого игрока.

А за несколько десятков минут, которые потребовались ему, чтобы добраться домой—

[Кузня Хёна достигла 30 000 подписчиков.]

Число подписчиков стремительно росло.

*Невероятно.*

Хёнсу был рад. Особенно из-за слов в сообщении Лорда: «Я исполнил давнее желание».

Наблюдая за продолжавшимся взрывным ростом числа подписчиков, он всё понял.

*Теперь начинается настоящее дело.*

*Мой Арес начинается прямо сейчас.*

Хёнсу впервые за долгое время открыл личные сообщения.

Среди них сразу бросился в глаза один никнейм.

*Лорд?*

Хёнсу открыл входящие.

[Здравствуйте, кузнец Хён. Это Лорд. Я пишу вам, потому что…]

Удивительно, но в сообщении объяснялось, где он использовал меч по индивидуальному заказу.

*Король Мечей Барад?*

[Король Мечей Барад выразил желание, чтобы вы, Хён, выковали для него меч. Возможно, вам стоит навестить его.]

Одно только звание «Король Мечей» чего стоило.

Сначала Хёнсу поискал информацию о Бараде среди сведений об NPC на официальном сайте «Ареса».

[Король Мечей Барад. Король королевства Гойард, известного как Королевство Меча.]

[Королевство Гойард — одно из самых маленьких по площади и численности населения на континенте Аскан — корейском сервере.]

[Однако ни одно королевство не осмеливается смотреть на Гойард свысока. Всё благодаря Королю Мечей Бараду, входящему в десятку величайших легенд континента.]

*Настоящий король? Правитель десятков миллионов подданных?*

Затем он проверил сообщество «Ареса».

Поиск по слову «Барад» выдал бесчисленное количество сообщений.

[Разве Барад не чертовски крут…]

[Ага, каждый раз, когда я его вижу, меня просто разрывает. Будто смотришь на командира из военного фильма.]

[Если получишь задание от Барада, награда наверняка будет огромной.]

[Точно…]

[Проснитесь, нубы. Чтобы хотя бы встретиться с Барадом, нужен минимум 200-й уровень.]

[А это ограничение действительно существует?]

[Да… Всё серьёзно. Думаете, король станет встречаться с кем попало? Даже на 200-м уровне без безумного везения с ним не встретиться. Но есть один способ обойти ограничение по уровню.]

[Какой?]

[Каждый год проводится тот турнир для суперновичков, где участвуют игроки 50–60-го уровня. Победишь — и сможешь встретиться с ним на церемонии награждения.]

[АХАХ, разве у тебя не будет всего десяти секунд?]

[Ага…]

*Хм…*

Из обсуждений в сообществе Хёнсу понял, что сейчас встретиться с Барадом не сможет.

*Турнир для суперновичков…*

Чтобы принять в нём участие, нужно достичь хотя бы 50-го уровня.

Хёнсу отправил Лорду сообщение с благодарностью за подсказку, а затем вошёл в игру.

****

Кёнчжу, провинция Кёнсан-Пукто.

Большой чёрный седан с трёхлучевой звездой плавно остановился перед участком земли.

Из машины вышел мужчина средних лет.

Его звали Кан Хёксю.

Он был довольно известен в кругах, связанных с недвижимостью.

Хёксю посмотрел на кузню, большую часть которой уже снесли.

Он всё ещё не решил, что именно построит на этом месте.

Затем он представил старую кузню.

Это была настоящая развалина. Большая её часть сгорела, и здание напоминало дом с привидениями.

Похоже, сын кузнеца старался поддерживать её в меру своих возможностей, но никто бы не удивился, если бы её сразу снесли.

— Когда будут готовы разрешения?

— Похоже, примерно через месяц.

Кивнув в ответ на слова секретаря, Хёксю огляделся.

Кузня посреди глуши в двадцать первом веке…

Он криво усмехнулся.

Он вспомнил день, когда купил участок и подписал договор.

Тогда он встретил молодого, но крепкого духом мужчину.

К сожалению, его тело было покрыто шрамами от ожогов.

Молодой человек долго не решался поставить подпись под договором.

И это было понятно.

Кузня, простоявшая несколько десятилетий в двадцать первом веке.

Для него она хранила воспоминания об отце.

Возможно, это также означало, что его жизнь кузнеца подошла к концу.

Они довольно много разговаривали.

Потому что Хёксю увидел в этом человеке себя в молодости.

И почувствовал к нему жалость.

Кузнец в наше время.

А благодаря умению разбираться в людях Хёксю понял.

Чем бы он ни занялся, он наверняка добился бы выдающихся результатов.

Но было жаль, что обстоятельства вынудили его пойти на это.

Прямо перед тем, как поставить печать, молодой человек спросил:

— Если когда-нибудь я захочу выкупить это место обратно, получится?

Хёксю ненадолго задумался.

Почему он тогда ответил именно так?

Может быть, потому что владел сотнями подобных участков?

Или из-за необъяснимой твёрдости, которую увидел в глазах молодого человека?

— Если всё будет полностью снесено, но строительство ещё не начнётся, я продам участок обратно по первоначальной цене. Я тоже не люблю терпеть убытки.

— …Спасибо.

Это было странно. Хёксю понял, что ждёт возвращения этого молодого человека.

*Это больше 300 миллионов вон.*

Он даже слышал, что все деньги от продажи кузни пошли на оплату просроченных больничных счетов его отца и другие расходы.

С тех пор прошло больше полугода.

Для человека такого возраста это была немыслимая сумма.

Вернувшись в машину и наблюдая за проплывавшими за окном пейзажами, Хёксю криво улыбнулся.

*Хёнсу, у тебя остался всего один месяц.*