Miroxby · переводы новелл
Игра гениального кузнеца

Глава 53

Барад едва не воскликнул, сам того не заметив.

Он прекрасно знал силу навыка.

Это была чистейшая сила, которой мог обладать человек, абсолютная мощь, превращавшая вероятность в нечто безграничное.

Сила, совершенно несравнимая с одной лишь вероятностью или временным усилением.

«Навык — сильнейшее оружие для получения наиболее стабильного результата».

Когда Барад взглянул на Хёнсу, в груди у него заколыхалось необъяснимое чувство.

«Кузнец, который говорит мне о навыке».

Сила собралась в руке, лежавшей на подлокотнике кресла.

Он тоже знал силу, которую называли навыком.

Он сам был тому доказательством: именно благодаря навыку он занял этот трон.

Барад внимательно посмотрел на Хёнсу и слегка улыбнулся.

— У тебя есть лучшее из возможных оружий.

Сейчас Барад хотел поручить ему этот заказ. Ещё никто не смог создать меч, который бы его удовлетворил.

— Времени осталось мало…

Скоро наступит момент, когда он уже не сможет сделать кое-что.

— Я поставлю на твой навык. Кузнец Хён, я заказываю… Нет.

Взгляд Барада стал спокойным.

Глаза, глубокие, словно озеро, встретились с глазами Хёнсу.

— Я прошу тебя изготовить для меня меч.

Это была наивысшая любезность, которую мог оказать король, прежде пренебрегавший им.

[Расположение с Королём меча Барадом повышается.]

[Владение мечом новичка ур. 2: прогресс +45%.]

[Вы получаете 20 известности.]

Хёнсу ошеломили появившиеся уведомления.

— Только от повышения расположения растут владение мечом и известность…?

Поразмыслив, он понял почему.

— Король меча Барад — король…

Королевство Гоярд было маленьким государством, но благодаря королю по имени Барад на него не смотрели свысока.

Повысить расположение с таким королём было, наверное, одной из самых сложных задач в Аресе.

А наградой за это повышение расположения…

— Что произойдёт, если оно достигнет МАКСИМУМА?

Сам не зная почему, Хёнсу почувствовал, как в нём зарождается ожидание.

Тотчас появилось уведомление.

ДИНЬ!

[Связанный квест: «Испытание короля» завершён.]

Он приказал слуге:

— Принеси все оставшиеся настоящие материалы.

Вскоре слуга поставил перед Хёнсу сундук из чистого золота, в котором лежали материалы.

— Я даю тебе две недели. За это время ты должен максимально раскрыть огнестойкость этого холодного железа. Меч должен обладать силой, способной прорезать монстров с высокой огненной силой.

[Связанный квест: «Заказ короля»]

Ранг: S

Ограничение: тот, кого признал король

Награда: ???

Штраф за провал: изгнание из Королевства Гоярд.

Описание: Король меча Барад из Королевства Гоярд заказал изготовление меча.

Приняв квест, Хёнсу озадаченно нахмурился.

Потому что в графе награды значилось: ???

Барад подался вперёд и уверенно улыбнулся.

— За каждый принесённый тобой меч я заплачу столько, сколько он стоит. Кроме того…

Барад самодовольно улыбнулся.

— О кузнец, заявивший, что источником силы является навык. Не забывай, что я король. Если ты меня удовлетворишь…

Он слегка улыбнулся.

— Тогда скажи, чего ты желаешь.

— …!

Хёнсу поразило это уверенное выражение лица.

— Если я удовлетворю короля, чего смогу добиться?

Его грудь затрепетала. Но всё это имело смысл лишь в том случае, если он действительно удовлетворит короля.

Наконец Хёнсу распахнул стоявший перед ним золотой сундук.

[Вы получаете эпическую руду «Столетнее холодное железо» (百年寒鐵).]

Ожидание стало реальностью. Холодное железо тоже делилось на уровни в зависимости от возраста.

— То холодное железо, которое я использовал только что, должно быть самым низким уровнем.

Существовали Столетнее холодное железо, Тысячелетнее холодное железо и, наконец, Десятитысячелетнее холодное железо.

А Столетнее холодное железо, вероятно, было гораздо лучше прежнего.

Именно из него предстояло изготовить меч короля.

Хёнсу оценил количество Столетнего холодного железа.

— Хватит примерно на три меча.

Он проверил информацию.

(Столетнее холодное железо)

Ранг: Эпический

Ограничение: кузнец ур. 250+

Сложность: выше средней.

Особые способности

· Сопротивление огню +56%

· Навыки стихии льда повышаются до эпического ранга.

· Сила рубящих ударов меча +112%.

· Прочность повышается до бесконечности.

· Урон навыков меча +35%.

· Прочность повышается до бесконечности.

Описание: Столетнее холодное железо, гораздо превосходящее обычное холодное железо. Более ста лет пролежавшее в промёрзшей земле, оно хранит в себе мощный холод.

— Безумие…

Хёнсу нервно рассмеялся.

Это была буквально безумная руда. К тому же для изготовления меча она подходила идеально.

— Сила рубящих ударов +112%, серьёзно?

Когда он закончил проверку, Барад заговорил:

— Чтобы удовлетворить меня, эти показатели должны быть близки к максимальным. Сопротивление огню должно составить не меньше 45%.

— Понял.

Хёнсу вдруг кое о чём подумал.

— Если после изготовления меча, который удовлетворит ваше величество, останется материал, могу я использовать оставшуюся руду?

Впервые брови Барада сошлись.

— Нет.

Он был непреклонен. Скрестив ноги и глядя на Хёнсу, он продолжил:

— Если ты меня удовлетворишь, я лучше отведу тебя туда, где добывают эту руду.

Это предложение оказалось ещё более ошеломляющим.

Суть была проста:

Хёнсу должен был осмелиться удовлетворить короля.

— Эпический ранг. Меч должен быть примерно такого уровня.

Вскоре Барад громко позвал:

— Заместитель командира Белла, войдите.

Через мгновение дверь открылась, и в комнату вошла женщина.

Это была поистине красивая женщина.

Чёрные волосы и западные черты лица гармонично сочетались друг с другом, а белоснежная кожа невольно вызывала восхищение.

Серебряные глаза, напротив, придавали её облику таинственность.

[Белла ур. 301]

Её уровень тоже был чрезвычайно высоким.

— Пока будет изготавливаться меч, Белла будет рядом с тобой. Выйди ненадолго, мне нужно поговорить с Беллой.

Хёнсу вышел наружу.

Примерно через пять минут после его ухода вышла и заместитель командира Белла.

— Я провожу вас.

С холодным выражением лица Белла повела Хёнсу в кузню.

****

Придя в кузню, Хёнсу посмотрел на заместителя командира Беллу, которая остановилась в стороне.

— Надзиратель?

Хёнсу криво усмехнулся. Он слегка разочаровался в Бараде, но это было вполне естественно.

И тут—

[Звонит дверной звонок.]

Звонок в реальном мире был связан с капсулой виртуальной реальности для VIP-клиентов.

Кто-то позвонил в дверь дома Хёнсу.

— Я ненадолго загляну в мир, где живу.

Белла, прислонившаяся к стене со скрещёнными руками, кивнула.

[Вы вышли из игры.]

Вернувшись в реальность, Хёнсу снова услышал звонок.

Когда он открыл дверь, хозяйка дома неловко улыбнулась.

— Здравствуйте.

— Хёнсу, ты дома?

Хёнсу жил в небольшой студии на втором этаже частного дома.

— Хёнсу, прости. Мой муж в последнее время без работы, поэтому мы решили продать этот дом.

Хозяйка, Ким Хесук, выглядела подавленной.

Хёнсу смущённо улыбнулся.

— Не извиняйтесь. Скорее, мне следует извиниться. Я часто задерживал оплату, к тому же живу здесь гораздо дешевле рыночной стоимости.

Хёнсу прекрасно понял, к чему клонила Хесук.

После продажи дома новый владелец вряд ли стал бы относиться к Хёнсу с пониманием.

Сейчас он платил примерно половину рыночной цены.

И даже такую сумму хозяйка установила после того, как он не смог внести арендную плату и она пошла ему навстречу.

— Когда мне нужно съехать?

— Примерно через две недели… Мне неловко смотреть тебе в глаза, Хёнсу.

— Пожалуйста, не говорите так. Мне здесь действительно было хорошо.

И это было правдой. Хозяйка часто приносила ему оставшиеся после еды закуски или что-нибудь вкусное, что приготовила сама.

Да и её муж всегда приветливо с ним здоровался, а иногда подвозил до больницы.

— У моего мужа есть знакомый, который держит фабрику. Зарплата там, кажется, неплохая. Если хочешь, я могу тебя порекомендовать.

Кто-то мог бы назвать это вмешательством в чужие дела. Но Хёнсу вежливо покачал головой.

По крайней мере, эта хозяйка имела полное право вмешиваться в его дела.

Хёнсу как можно светлее улыбнулся расстроенной женщине.

— Всё в порядке. Я уже нашёл работу.

— Правда?

Её лицо просияло, словно речь шла о ней самой.

— Да.

— А кем ты будешь работать?

— …Тем, что у меня лучше всего получается.

Хозяйка озадаченно посмотрела на него.

— В течение двух недель я найду другое жильё. Спасибо вам за всё.

— Ой, ну что ты так официально? У меня дома есть фрукты — будешь?

— У меня ещё остались те, что вы давали мне в прошлый раз.

После нескольких слов хозяйка, казалось, заколебалась, словно хотела что-то сказать.

— Всё хорошо.

Увидев улыбку Хёнсу, женщина начала сбивчиво говорить:

— Знаешь, Хёнсу… Иногда мне неловко оттого, что ты такой вежливый. Хотелось бы, чтобы ты был попроще, как другие ребята твоего возраста… Господи, что я несу. Мне пора идти.

Она поспешно спустилась по лестнице.

После её ухода Хёнсу закрыл дверь, вошёл в комнату и огляделся с кривой улыбкой.

— Две недели…

Он окинул взглядом комнату, и на него нахлынула неописуемая тишина. В крошечной комнате площадью около пяти пхёнов, где также находилась ванная, капсула занимала половину пространства.

Он действительно заработал много денег, но всё потратил.

Однако ещё сильнее его печалило кое-что другое.

И тут ему позвонил Джихун.

— Чем занимаешься?

— Да так, сижу. А что?

— А что ещё? Мама в этот раз приготовила закуски. Жареные анчоусы и говядина, тушённая в соевом соусе, просто объедение. Когда принести?

— …

На мгновение Хёнсу потерял дар речи.

— Когда мне прийти, придурок?

— Спасибо.

— А? Ты прокачал навык «Неловкость»? Фу… Кажется, меня сейчас вырвет… Я отключаюсь, надо пойти проблеваться. В общем, завтра принесу закуски.

Наверное, смутившись, Джихун поспешно повесил трубку.

Хёнсу выглядел так, словно ему перехватило горло.

Он был благодарен тем, кто ему помогал, но при этом чувствовал необъяснимую ничтожность.

И тут снова зазвонил телефон.

Нелл. Это была Ким Хеин.

— Хёнсу, чем занимаешься? Я только что кое-что придумала. Кажется, будет очень весело.

— Да так, сижу.

— А? Что с голосом?

Хёнсу никогда не встречался с Хеин лично.

Возможно, именно поэтому его мысли сами собой вырвались наружу. Он не стал рассказывать о том, через что ему пришлось пройти.

Он лишь рассказал о полученной помощи и о том, почему от этого у него оставалось неприятное чувство.

— …Понятно. Ты чувствуешь себя ничтожным.

— Да. Я благодарен, но мне очень неловко.

На другом конце линии на мгновение воцарилась тишина.

Затем она тихо рассмеялась.

— Тогда отплати им. У тебя есть возможность это сделать.

Услышав её слова, Хёнсу ощутил, как внутри зарождается неизвестная сила.

— Хёнсу, по-моему, ты самый ценный человек в Аресе. Поэтому я решила стать первым членом твоей гильдии.

Это было странно. От её утешения на его лице появилась лёгкая улыбка.

— Если ты закончишь этот заказ на меч, то, возможно, сможешь отплатить им.

— Отплатить им…

И правда. Он мог это сделать.

Нет — он должен был это сделать. Если Барад останется доволен, награда окажется невероятной.

Тогда Хёнсу стало любопытно.

— Что ты хотела сказать?

Она говорила, что придумала нечто очень весёлое.

— Хёнсу, ты ведь думаешь, что, если удовлетворишь короля Барада, наградой станут огромные деньги?

— Конечно.

— Но это будет награда за первый этап. Есть кое-что ещё более ценное.

— Награда ценнее этого?

Хёнсу озадаченно нахмурился.

Что могло быть ценнее огромного состояния?

Хеин возбуждённо продолжила:

— Король меча Барад — один из самых влиятельных NPC на нынешнем корейском сервере. Если он где-то появляется, игровые каналы тут же начинают об этом говорить. Игроки радуются даже одной встрече с ним, а игровые сообщества заполняются обсуждениями.

Это действительно было так.

Влияние именного NPC высшего уровня, которого называли королём, невозможно было представить.

— И вот этот Барад будет владеть новым мечом, на котором будет выгравировано имя «Хён».

— …Ничего себе.

Хёнсу понял, к чему она ведёт.

— Можешь представить, как игроки отреагируют, увидев на мече, который он держит, иероглиф «Хён»?

Нет, это было сложно даже вообразить.

— Это станет первым и самым важным шагом в создании бренда «Хён».

Хёнсу сжал кулак. В груди у него зародилось необъяснимое волнение.

— Теперь ты понимаешь? То, что находится в пределах твоей досягаемости, может многое изменить. Чего ты ждёшь?

В её голосе звучала сила.

— Иди и измени свою жизнь прямо сейчас.

Хёнсу вошёл в Арес. Чтобы изменить свою жизнь.